1843年在上海創(chuàng)辦墨海書館,是專門的出版翻譯機(jī)構(gòu),成為中國(guó)境內(nèi)第一家近代印刷所。
首次完整地將《圣經(jīng)》譯為中文,編纂《中英詞典》,開中國(guó)近代雙語(yǔ)辭書編纂之風(fēng)氣。
明萬(wàn)歷十年來到北京,傳播西方科技知識(shí)。與徐光啟合譯歐幾里得的《幾何原本》與李之藻合譯《同文算指》,開西學(xué)書籍翻譯之先河。